1
00:15:22,190 --> 00:15:23,350
Jimmy, ¿por qué no la dejas?
2
00:15:24,330 --> 00:15:25,750
Podemos tener una buena vida juntos.
3
00:15:26,810 --> 00:15:28,770
Hemos tenido esta conversación antes, Violet.
4
00:15:41,582 --> 00:15:42,682
¿Yo meneando?
5
00:15:43,902 --> 00:15:45,382
Sí, acabo de retirarme.
6
00:15:46,302 --> 00:15:47,242
Ahora veamos.
7
00:15:49,702 --> 00:15:52,762
Bien, ahora podemos tomar declaración ahora mismo, Sr. Rand.
8
00:15:53,202 --> 00:15:55,302
O podemos hacerlo más tarde en la estación.
9
00:15:55,822 --> 00:16:00,522
Ahora, si prefieres hacerlo más tarde en la estación, lo entenderé.
10
00:16:01,682 --> 00:16:04,442
No, de verdad, está bien. Estoy listo ahora.
11
00:16:05,742 --> 00:16:08,842
Está bien. Ahora veamos. Eres dueño de un club nocturno, ¿verdad?
12
00:16:10,021 --> 00:16:10,462
Sí.
13
00:16:12,322 --> 00:16:18,082
Empecé con un pequeño puesto de perritos calientes en el centro y ahora tengo el mejor club nocturno de la ciudad.
14
00:16:18,522 --> 00:16:22,902
Sí, bueno, alguna historia de éxito. Lástima que lo arruinaste todo congelando a tu hija y a tu prometido.
15
00:16:23,462 --> 00:16:26,462
Oye, ¿por qué no te calmas un rato, ¿vale?
16
00:16:26,462 --> 00:16:28,822
Sal a caminar, fuma o algo así.
17
00:16:31,262 --> 00:16:33,142
No me mires. Sal de aquí.
18
00:16:34,942 --> 00:16:35,382
Bueno...
19
00:16:36,558 --> 00:16:43,478
Realmente no sé por dónde empezar. Supongo que toda mi vida he hecho todo por mis hijas.
20
00:16:44,398 --> 00:16:54,018
Violeta. Violet, ella siempre fue un poco difícil. Después de que su padre y yo nos divorciamos...
21
00:16:57,006 --> 00:16:58,706
Lo pasó muy mal.
22
00:16:59,886 --> 00:17:01,566
Ella nunca lo superó realmente.
23
00:17:02,346 --> 00:17:05,086
Janie, por otro lado, ella siempre fue tan...
24
00:17:05,086 --> 00:17:07,966
lógico. Ella era simplemente una niña estupenda.
25
00:17:09,846 --> 00:17:11,006
Violet me culpó.
26
00:17:11,986 --> 00:17:13,126
Ella siempre me culpó.
27
00:17:14,266 --> 00:17:18,006
No quiero sonar como Scarlett O'Hara ni nada por el estilo, pero...
28
00:17:19,306 --> 00:17:21,646
Escuche, después de llegar a Forrest, dije: "¿Sabes qué?
29
00:17:21,966 --> 00:17:24,006
Nunca volveré a depender de un hombre".
30
00:17:24,626 --> 00:17:25,246
Salí.
31
00:17:26,305 --> 00:17:28,246
Trabajé muy duro y...
32
00:17:28,766 --> 00:17:30,245
Ganó mucho dinero y...
33
00:17:31,226 --> 00:17:32,306
hizo una inversión bastante buena.
34
00:17:33,326 --> 00:17:34,046
Hola cariño.
35
00:17:34,366 --> 00:17:34,986
Hola mamá.
36
00:17:37,146 --> 00:17:38,226
Otra buena noche, ¿eh?
37
00:17:38,546 --> 00:17:39,086
Oh sí.
38
00:17:40,186 --> 00:17:43,686
Ya sabes, tu hermana, uh, ella no estaba en casa. ¿Sabes dónde está ella?
39
00:17:45,546 --> 00:17:47,706
Violet es una niña grande, mamá. Ella tiene más de 18 años.
40
00:17:48,186 --> 00:17:49,245
Lo sé, pero...
41
00:17:49,806 --> 00:17:52,386
Es gracioso pensar en las madres, y cuando tienes hijos, lo sabes
42
00:17:52,386 --> 00:17:54,646
Siempre pensamos en ustedes como bebés, pase lo que pase.
43
00:17:55,266 --> 00:17:56,586
No me preocuparía por Violet.
44
00:17:56,766 --> 00:17:59,506
Probablemente haya salido con uno de sus multitud de novios.
45
00:17:59,646 --> 00:18:01,825
Ella es muy popular entre los chicos, ¿no?
46
00:18:02,646 --> 00:18:04,226
Por favor, mamá, no empieces.
47
00:18:05,006 --> 00:18:09,386
Janie, eres una mujer hermosa y ciertamente lo compensas...
48
00:18:09,386 --> 00:18:10,966
por la falta de gracia social de tu hermana.
49
00:18:11,486 --> 00:18:14,546
Bueno, cuando esté lista para tener un novio estable, serás la primera en saberlo.
50
00:18:14,626 --> 00:18:15,786
¿Qué pasa con ese tipo, Harold?
51
00:18:16,746 --> 00:18:17,586
¡Es genial!
52
00:18:18,126 --> 00:18:18,546
¿Harold?
53
00:18:19,345 --> 00:18:23,346
Mamá, ¿ese nuevo camarero que contrataste? Tiene pelos colgando de la nariz.
54
00:18:23,946 --> 00:18:24,346
¡Janie!
55
00:18:25,146 --> 00:18:27,806
¿Adónde vas? Pensé que podríamos sentarnos y hablar un rato.
56
00:18:33,006 --> 00:18:34,206
Nos vemos a las tres.
57
00:18:35,926 --> 00:18:36,666
Buenas noches, mamá.
58
00:18:37,065 --> 00:18:37,606
Noches, cariño.
59
00:18:42,830 --> 00:18:45,730
Pero hay que estar callado. Quiero que mi mamá escuche.
60
00:18:46,330 --> 00:18:46,710
Bueno.
61
00:22:35,054 --> 00:22:36,014
[suspiro]
62
00:24:16,014 --> 00:24:16,634
Paz.
63
00:24:56,622 --> 00:24:57,442
Sí.
64
00:24:58,162 --> 00:24:59,322
Mmmm, sí.
65
00:25:00,302 --> 00:25:01,162
Oh sí.
66
00:25:01,542 --> 00:25:02,162
Mmmm, sí.
67
00:25:10,062 --> 00:25:10,902
Oh
68
00:25:19,310 --> 00:25:19,690
¿Ah sí?
69
00:25:20,070 --> 00:25:20,530
Oh sí.
70
00:25:21,070 --> 00:25:21,810
Oh.
71
00:25:22,850 --> 00:25:23,590
Oh.
72
00:25:24,010 --> 00:25:24,670
Oh.
73
00:25:25,230 --> 00:25:25,570
Oh.
74
00:25:25,850 --> 00:25:26,470
Oh.
75
00:25:26,710 --> 00:25:26,810
Oh sí.
76
00:25:27,710 --> 00:25:28,450
Oh.
77
00:25:28,850 --> 00:25:29,170
Oh.
78
00:25:29,510 --> 00:25:29,870
Oh.
79
00:31:59,790 --> 00:32:00,550
¿Qué?
80
00:32:02,222 --> 00:32:03,382
Estaré abajo enseguida.
81
00:32:17,422 --> 00:32:19,082
sólo estabas sentado en el auto.
82
00:32:19,282 --> 00:32:21,882
¿Sabías que ese chico iba a robar el quiosco?
83
00:32:22,282 --> 00:32:23,222
Por supuesto que lo hice.
84
00:32:23,482 --> 00:32:23,862
¿Qué?
85
00:32:24,481 --> 00:32:25,902
Le dije que lo hiciera.
86
00:32:27,202 --> 00:32:28,262
¿Le dijiste a la policía?
87
00:32:28,882 --> 00:32:30,562
Ah, por supuesto que no.
88
00:32:30,662 --> 00:32:31,682
Gracias a Dios por eso.
89
00:32:33,614 --> 00:32:37,614
¿Qué pasa si lo hice de todos modos? Me habrías sacado de esto.
90
00:32:38,494 --> 00:32:39,694
Siempre lo haces.
91
00:32:43,374 --> 00:32:45,114
¿Por qué le pediste que lo hiciera, Violet?
92
00:32:45,714 --> 00:32:47,134
Porque quería algo de dinero.
93
00:32:47,994 --> 00:32:51,034
¿Para qué necesitas dinero? ¿Para qué diablos necesitas dinero?
94
00:32:51,274 --> 00:32:55,134
¿No te doy siempre lo que necesitas? ¿Alguna vez te pregunto dónde lo gastas?
95
00:32:55,394 --> 00:32:57,014
No, nunca. Aquí está el trato.
96
00:32:57,554 --> 00:32:59,374
Tu preguntas, yo doy.
97
00:32:59,613 --> 00:33:03,034
Así ha sido siempre y así será siempre.
98
00:33:03,694 --> 00:33:06,434
No quiero tu dinero.
99
00:33:07,474 --> 00:33:08,674
¿A dónde vas, Violeta?
100
00:33:08,814 --> 00:33:09,494
A la cama.
101
00:33:10,134 --> 00:33:11,874
Continuaremos esto mañana por la mañana.
102
00:33:11,874 --> 00:33:13,694
Oh, no apuestes por eso.
103
00:33:24,718 --> 00:33:28,718
No sé. No era la primera vez que Violet hacía algo así...
104
00:33:30,718 --> 00:33:31,158
entonces...
105
00:33:31,898 --> 00:33:33,738
Ni siquiera tengo las palabras para ello.
106
00:33:35,478 --> 00:33:39,758
Simplemente parecía que cuanto más le daba, más me molestaba.
107
00:33:40,138 --> 00:33:40,978
Ella me odiaba.
108
00:33:43,950 --> 00:33:47,650
Recuerdo cuando el club empezó a tener mucho éxito.
109
00:33:49,090 --> 00:33:53,910
Llegué a casa y Violet simplemente me exigió que consiguiera una criada y un mayordomo.
110
00:33:55,250 --> 00:33:55,930
Bueno...
111
00:33:57,582 --> 00:33:59,022
Finalmente lo hice, por supuesto.
112
00:34:00,222 --> 00:34:02,182
Los trataba como basura.
113
00:34:03,482 --> 00:34:05,022
Simplemente le jugarían cosas.
114
00:34:05,402 --> 00:34:06,482
Oh, nunca se quejaron.
115
00:34:06,982 --> 00:34:07,902
Nunca se quejaron.
116
00:34:09,102 --> 00:34:10,842
Pero recuerdo un día,
117
00:34:11,541 --> 00:34:13,582
un día cuando llegué a casa...
118
00:34:14,582 --> 00:34:15,642
Veo ese coño.
119
00:34:16,462 --> 00:34:17,562
Muéstrame ese coño.
120
00:34:19,222 --> 00:34:20,262
Muéstramelo.
121
00:34:20,682 --> 00:34:21,202
Sí, seguro.
122
00:34:21,202 --> 00:34:21,342
Allá.
123
00:34:25,102 --> 00:34:26,982
¿Qué gotea así de ese coño?
124
00:34:27,302 --> 00:34:28,082
¿Qué pusiste ahí?
125
00:34:28,402 --> 00:34:29,282
Cubitos de hielo.
126
00:34:29,881 --> 00:34:31,542
Se supone que debes succionarlo.
127
00:34:31,742 --> 00:34:32,162
Empújalo.
128
00:34:33,702 --> 00:34:35,602
Hace demasiado calor. Ya llegó.
129
00:34:39,762 --> 00:34:43,162
Chupas hasta la última gota de ese maldito cubito de hielo.
130
00:34:45,262 --> 00:34:46,622
Simplemente mete otro ahí.
131
00:34:49,550 --> 00:34:50,650
Oh sí.
132
00:34:57,518 --> 00:34:58,878
Tienes que tener paciencia para esto.
133
00:34:59,098 --> 00:35:00,138
Ah, sí, díselo.
134
00:35:01,498 --> 00:35:02,018
[gemidos]
135
00:35:03,918 --> 00:35:05,438
Haz un agujero al agua.
136
00:35:06,018 --> 00:35:06,558
Haz un agujero.
137
00:35:07,878 --> 00:35:09,338
Haz que lo expulse
138
00:35:09,338 --> 00:35:10,178
en tu boca.
139
00:35:10,858 --> 00:35:11,778
Haz que gotee.
140
00:35:35,598 --> 00:35:37,758
(gemidos)
141
00:36:07,566 --> 00:36:09,726
(suspiros)
142
00:36:15,214 --> 00:36:16,194
(besos)
143
00:36:20,558 --> 00:36:22,718
(bostezos)
144
00:36:33,134 --> 00:36:34,074
Sí, ahí mismo, ahí mismo.
145
00:36:40,430 --> 00:36:41,530
¿Adónde vamos ahora?
146
00:36:42,390 --> 00:36:43,270
Sí.
147
00:37:00,590 --> 00:37:02,670
Déjame verlo. Extiéndelo como un lutz.
148
00:37:02,770 --> 00:37:03,150
Abierto de par en par.
149
00:37:04,390 --> 00:37:05,190
Extiéndelo.
150
00:37:06,770 --> 00:37:08,110
Sí, no lo veo todo.
151
00:37:08,890 --> 00:37:09,330
[gemidos]
152
00:37:10,730 --> 00:37:11,830
Muéstrame que está por allí.
153
00:37:13,090 --> 00:37:13,510
Oh sí.
154
00:37:15,750 --> 00:37:16,190
[gemidos]
155
00:37:18,029 --> 00:37:18,470
[suspiros]
156
00:37:20,990 --> 00:37:21,430
[gemidos]
157
00:37:21,470 --> 00:37:21,710
Sí.
158
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Lo ancho es difícil.
159
00:37:24,830 --> 00:37:26,290
Muéstrame que está aquí abajo.
160
00:37:28,290 --> 00:37:29,410
[gemidos]
161
00:37:31,150 --> 00:37:32,510
[suspiros]
162
00:37:36,686 --> 00:37:37,446
(gemidos)
163
00:37:42,849 --> 00:37:43,490
Échale un vistazo.
164
00:37:43,910 --> 00:37:44,790
Ay dios mío.
165
00:37:46,410 --> 00:37:47,790
Vamos, déjame ver tu lengua.
166
00:37:52,170 --> 00:37:52,670
Eso es todo.
167
00:37:53,270 --> 00:37:54,390
Tengo miedo de esto hasta aquí.
168
00:37:54,450 --> 00:37:55,390
Realmente no vas a salir de aquí.
169
00:37:55,450 --> 00:37:55,770
Mmm.
170
00:37:56,090 --> 00:37:56,190
No lo soy.
171
00:37:58,574 --> 00:38:00,734
(gemidos)
172
00:38:17,902 --> 00:38:18,962
(bostezos)
173
00:38:24,142 --> 00:38:25,642
Aquí es donde están las piernas.
174
00:38:47,086 --> 00:38:48,446
Es una tontería, eso es todo.
175
00:39:02,766 --> 00:39:04,126
Nunca he estado (.......).
176
00:39:18,478 --> 00:39:24,158
oh eso es todo ahora oh sí oh dime qué hacer
177
00:39:24,858 --> 00:39:26,038
me encanta eso
178
00:39:35,950 --> 00:39:38,490
Ustedes pintan muy bien para disfrutar esto.
179
00:39:54,766 --> 00:39:56,526
¿De verdad piensas esto como una polla?
180
00:39:59,310 --> 00:40:00,190
Hasta luego.
181
00:40:23,662 --> 00:40:26,382
¿No crees que ya es hora de que le chupes la polla?
182
00:40:26,822 --> 00:40:27,562
Míralo.
183
00:40:28,062 --> 00:40:30,122
Ya tiene un corazón furioso.
184
00:40:31,722 --> 00:40:32,982
Arriba en el fregadero, amigo mío.
185
00:40:33,162 --> 00:40:33,862
¿En el fregadero?
186
00:40:34,582 --> 00:40:35,882
Me duché el mes pasado.
187
00:40:36,242 --> 00:40:36,762
No me importa.
188
00:40:37,442 --> 00:40:38,162
Sigue moviéndote.
189
00:40:38,842 --> 00:40:39,382
Sí, más duro.
190
00:40:40,262 --> 00:40:41,082
Acéptalo así.
191
00:40:41,222 --> 00:40:41,602
Espera, espera.
192
00:40:48,902 --> 00:40:50,442
Que bueno que me funciona.
193
00:40:56,546 --> 00:40:58,666
¿Necesitas lavarle la polla primero?
194
00:40:59,406 --> 00:41:00,386
Déjalo reposar así.
195
00:41:00,666 --> 00:41:01,066
Mmm.
196
00:41:02,466 --> 00:41:03,426
Eso es bueno.
197
00:41:10,318 --> 00:41:12,038
Es realmente lindo verlo.
198
00:41:21,166 --> 00:41:22,586
hasta el final en esta parte superior.
199
00:41:23,346 --> 00:41:24,686
¿Puedo poner mi cuchara con él?
200
00:41:25,506 --> 00:41:25,946
Mmm.
201
00:41:51,726 --> 00:41:52,386
Mmmm.
202
00:42:05,358 --> 00:42:06,078
si
203
00:42:11,118 --> 00:42:12,158
(suspiros)
204
00:42:36,494 --> 00:42:37,834
¿Perdiste tu cereza?
205
00:42:58,638 --> 00:43:01,618
Ahora puedes poner los cubitos de hielo en mi casa después de besarlos.
206
00:43:01,678 --> 00:43:02,078
¿Oh sí?
207
00:43:02,298 --> 00:43:02,898
Mmmm.
208
00:43:03,158 --> 00:43:04,338
O en cubitos de hielo.
209
00:43:05,158 --> 00:43:05,978
¿Se te acabaron los cubitos de hielo?
210
00:43:06,418 --> 00:43:07,678
Encontré uno.
211
00:43:09,718 --> 00:43:10,558
Mira primero.
212
00:43:11,178 --> 00:43:11,378
No voy a mirarlo.
213
00:43:12,942 --> 00:43:13,822
(suspiros)
214
00:43:25,166 --> 00:43:27,266
Eso me moja solo de pensarlo.
215
00:43:27,366 --> 00:43:28,886
Bien, haz un maldito pase.
216
00:43:29,366 --> 00:43:30,986
Es mi centavo, ya sabes.
217
00:43:32,006 --> 00:43:32,726
Oh sí.
218
00:43:35,466 --> 00:43:37,046
Creo que deberían follarla.
219
00:43:37,686 --> 00:43:38,786
Sabes que me refiero a jodido.
220
00:43:40,046 --> 00:43:41,366
Ven aquí.
221
00:43:41,566 --> 00:43:42,006
Vamos.
222
00:43:42,726 --> 00:43:44,426
Déjame ver ese culo en el aire.
223
00:43:46,990 --> 00:43:47,650
(suspiros)
224
00:44:44,526 --> 00:44:45,526
Lo siento por ti aquí.
225
00:44:49,294 --> 00:44:51,294
Te vamos a torturar completamente por un tiempo.
226
00:44:52,674 --> 00:44:53,794
Voy a conseguir que te arquees por completo.
227
00:44:54,034 --> 00:44:54,694
Completamente arco.
228
00:45:09,070 --> 00:45:10,270
Juega conmigo.
229
00:45:11,250 --> 00:45:12,570
Yo jugaré contigo.
230
00:45:12,810 --> 00:45:13,990
Juega conmigo ahora.
231
00:45:18,094 --> 00:45:19,394
Las orejas del conejito quedaron claras.
232
00:45:21,806 --> 00:45:27,626
Ahí tienes. Ahí tienes. Sabes cómo hacerlo. Vamos.
233
00:45:29,626 --> 00:45:34,266
Mmm, eso se siente bien. Ya sabes, broméate conmigo primero.
234
00:46:36,110 --> 00:46:36,710
Mis juguetes.
235
00:46:57,998 --> 00:46:59,118
¿Dónde está mi conejito rosa?
236
00:47:13,198 --> 00:47:13,958
(gemidos)
237
00:48:32,846 --> 00:48:33,586
Adiós, eso es divertido.
238
00:49:55,822 --> 00:49:56,422
¿Mmm?
239
00:50:02,542 --> 00:50:03,102
Mmmm.
240
00:50:44,929 --> 00:50:47,750
Ábrelo. Ábrelo. Quiero verlo.
241
00:51:00,366 --> 00:51:02,606
[Suspiro]
242
00:51:07,278 --> 00:51:08,758
Chico, tengo todas las bayas en tu boca.
243
00:51:08,838 --> 00:51:09,078
Vamos.
244
00:51:16,622 --> 00:51:17,322
Sí.
245
00:51:22,581 --> 00:51:25,082
¿Qué carajo está pasando aquí?
246
00:51:25,442 --> 00:51:26,522
¿Qué crees que estás haciendo?
247
00:51:26,622 --> 00:51:28,082
Coge tu ropa y sal.
248
00:51:31,942 --> 00:51:33,262
¿Cuál es el significado de esto?
249
00:51:33,462 --> 00:51:34,362
Estoy aburrido.
250
00:51:35,002 --> 00:51:35,682
¿Estás aburrido?
251
00:51:36,562 --> 00:51:37,162
¿Leer un libro?
252
00:51:37,762 --> 00:51:38,462
¿Ir al cine?
253
00:51:39,401 --> 00:51:41,502
Estoy harto de esta casa.
254
00:51:41,702 --> 00:51:42,722
Quiero mudarme.
255
00:51:42,962 --> 00:51:44,422
¿Cómo puedes estar harto de esta casa?
256
00:51:44,422 --> 00:51:46,422
Esta es la casa en la que creciste.
257
00:51:46,502 --> 00:51:48,022
Aquí es donde están nuestros recuerdos.
258
00:51:48,622 --> 00:51:51,262
Y qué recuerdos tan conmovedores son.
259
00:51:52,202 --> 00:51:54,722
Dios mío, mamá, ¿cuánto dinero estás ganando ahora?
260
00:51:55,262 --> 00:51:57,582
¿Podemos darnos el lujo de vivir en una casa mejor como Jimmy?
261
00:51:58,902 --> 00:52:00,422
Estoy harto de este basurero.
262
00:52:01,042 --> 00:52:03,002
Tienes aspiraciones tan modestas.
263
00:52:06,414 --> 00:52:07,654
¿Y ese es Jimmy?
264
00:52:08,694 --> 00:52:12,894
Jimmy Caín. Sí, nos hemos estado viendo intermitentemente durante aproximadamente...
265
00:52:12,894 --> 00:52:13,834
dos años, tal vez.
266
00:52:14,634 --> 00:52:16,874
Bien, ahora, ¿fue más encendido o más apagado?
267
00:52:18,014 --> 00:52:19,034
En algún punto intermedio.
268
00:52:20,134 --> 00:52:24,114
Mira, ni siquiera sabía que Jimmy y Violet se estaban viendo hasta esta noche.
269
00:52:24,914 --> 00:52:28,154
Violet se mudó hace un par de meses. Habíamos tenido una gran pelea.
270
00:52:28,814 --> 00:52:29,474
¿Sobre qué?
271
00:52:29,814 --> 00:52:32,374
Un tipo con el que estaba saliendo, Tony Levitow.
272
00:52:34,073 --> 00:52:36,494
Tony Levitow, ¿el barón de los grandes almacenes?
273
00:52:36,554 --> 00:52:37,374
Sí, el mismo.
274
00:52:39,194 --> 00:52:43,114
Pensé que estaba casado, una esposa, un par de hijos, los nueve metros completos.
275
00:52:44,653 --> 00:52:45,534
Él es.
276
01:00:45,934 --> 01:00:46,774
(jadeos)
277
01:05:57,646 --> 01:06:03,346
¿Qué planeas hacer al respecto? Esto es verdad violeta, por supuesto que es verdad, hijo de puta.
278
01:06:03,346 --> 01:06:07,366
¿Qué estás haciendo, carajo? ¿Qué haces jugando con ella?
279
01:06:08,826 --> 01:06:13,626
A veces hasta los árboles más rectos tienen raíces torcidas sr. rand. no les pido perdon nada
280
01:06:13,626 --> 01:06:17,906
No quise decir nada con eso, dime qué tengo que hacer para que todo esto desaparezca y nos ahorre a todos mucho tiempo.
281
01:06:17,906 --> 01:06:20,286
Verguenza innecesaria quiero dinero
282
01:06:20,945 --> 01:06:23,126
por el dinero del bebé que tengo
283
01:06:24,165 --> 01:06:27,366
Por supuesto, tendrás que venir por la mañana para firmar los papeles, en otras palabras
284
01:06:27,646 --> 01:06:32,226
Supongo que esto es sólo su compra, no en otras palabras y precisamente esas palabras.
285
01:06:33,286 --> 01:06:36,206
Otra cosa que quizás quieras hacerle un favor a tu hija.
286
01:06:37,066 --> 01:06:37,766
como que
287
01:06:38,706 --> 01:06:44,766
Tómala y hazla responsable de sus propias acciones. Siempre estás ahí para rescatarla y salvar el día.
288
01:06:52,166 --> 01:06:52,966
ya sabes
289
01:06:53,946 --> 01:06:59,106
Violet tuvo algunos problemas en su juventud cuando su padre y yo nos divorciamos, fue muy duro para ella y
290
01:06:59,106 --> 01:07:06,546
Ella ya superó eso y nuestra relación está bien. Ella está bien. muchas gracias
291
01:07:07,086 --> 01:07:12,066
Dios, Louise, ustedes están hablando como si yo ni siquiera estuviera en la habitación. yo
292
01:07:12,066 --> 01:07:13,126
Espero que esto sea satisfactorio.
293
01:07:23,054 --> 01:07:25,554
Ahora vas a descubrir cómo es ser madre.
294
01:07:26,634 --> 01:07:30,354
No por mucho, mucho tiempo.
295
01:07:31,654 --> 01:07:34,754
Nueve meses pasan mucho más rápido de lo que piensas, cariño.
296
01:07:36,674 --> 01:07:38,074
¡No estoy embarazada!
297
01:07:41,454 --> 01:07:46,234
¡Así tendría suficiente dinero para alejarme de ti!
298
01:07:50,510 --> 01:07:52,150
¡Te arrepentirás!
299
01:07:54,958 --> 01:07:59,358
Salió de la casa y esa fue la última vez que vi a Violet hasta esta noche.
300
01:08:01,998 --> 01:08:04,538
Jimmy se había estado quedando conmigo durante unas dos semanas.
301
01:08:05,238 --> 01:08:07,878
Cerré el club como de costumbre alrededor de las dos.
302
01:08:08,298 --> 01:08:09,558
Crucé la calle.
303
01:08:11,178 --> 01:08:12,378
Y luego los encontré.
304
01:08:28,782 --> 01:08:29,782
Ya sabes...
305
01:08:32,206 --> 01:08:33,526
Le creo, señorita Durand.
306
01:08:34,766 --> 01:08:36,166
Realmente lo haría.
307
01:08:37,226 --> 01:08:39,866
Pero algo no parece estar bien aquí.
308
01:08:40,186 --> 01:08:43,306
Es la verdad. Es la verdad, lo juro.
309
01:08:44,146 --> 01:08:48,326
Sabes, no creo que hayas matado a Violet y al Sr. Kane.
310
01:08:48,566 --> 01:08:50,146
Usted no es ese tipo, señorita Durand.
311
01:08:50,266 --> 01:08:51,726
Oh, ¿hay un tipo?
312
01:08:52,406 --> 01:08:55,126
En realidad no, pero hay corazonadas e intuición.
313
01:08:56,106 --> 01:09:00,306
Y tengo que decirte, al lado del arma de un policía
314
01:09:00,906 --> 01:09:03,266
su mejor amigo son sus corazonadas.
315
01:09:03,946 --> 01:09:06,606
Ahora, hay algo que está mal aquí.
316
01:09:06,706 --> 01:09:09,306
Tengo el presentimiento de que tú no hiciste esto, así que...
317
01:09:10,486 --> 01:09:11,866
Tomémoslo desde arriba.
318
01:09:13,786 --> 01:09:15,426
Mi mamá no hizo esto.
319
01:09:16,626 --> 01:09:17,706
¿Qué te hace estar tan seguro?
320
01:09:18,686 --> 01:09:21,026
Sólo lo sé. Ella no podría haberlo hecho.
321
01:09:23,662 --> 01:09:31,722
Sabemos que la evidencia tiene una manera de perderse de la sala de evidencia.
322
01:09:33,422 --> 01:09:42,902
Por ejemplo, esa arma en la otra habitación puede desaparecer en algo así antes de que el caso llegue al juicio.
323
01:09:44,242 --> 01:09:47,582
La pistola, las huellas dactilares de tu madre.
324
01:09:50,094 --> 01:09:51,274
¿Sabes lo que estoy diciendo?
325
01:09:56,782 --> 01:10:00,022
Dime cuándo y dónde. Te veré.
326
01:21:41,262 --> 01:21:43,522
Levantarse. Vestirse. Estás detenido por asesinato.
327
01:21:47,470 --> 01:21:49,950
Tiene residuos de pólvora en todas sus manos.
328
01:21:50,090 --> 01:21:52,650
Este es Durán. Ella es la que lo mató.
329
01:21:53,830 --> 01:21:55,570
¿Ahora quieres contarnos qué pasó?
330
01:21:57,130 --> 01:21:58,170
No sé.
331
01:21:59,350 --> 01:22:02,530
No estoy seguro. Sucedió tan rápido.
332
01:22:04,030 --> 01:22:05,930
Violet me había estado quitando dinero.
333
01:22:07,110 --> 01:22:07,910
Mucho dinero.
334
01:22:09,290 --> 01:22:10,150
Durante años.
335
01:22:10,310 --> 01:22:10,670
¿Por qué?
336
01:22:12,370 --> 01:22:14,270
Porque tengo un secreto, madre, ¿vale?
337
01:22:16,650 --> 01:22:19,090
Hay una razón por la que no tengo novios.
338
01:22:20,890 --> 01:22:22,470
¿Tengo que explicártelo?
339
01:22:24,718 --> 01:22:27,058
Violet amenazó con decírtelo si no le daba dinero.
340
01:22:28,578 --> 01:22:31,718
No quería que te lastimaras o te enojases por mi...
341
01:22:34,297 --> 01:22:38,138
Siempre la protegiste, sin importar lo que ella hiciera.
342
01:22:39,138 --> 01:22:41,718
Cuando la vi en la habitación con Jimmy esta noche...
343
01:22:42,438 --> 01:22:43,538
¡Vamos, madre!
344
01:22:44,018 --> 01:22:47,718
Habrías echado a Jimmy por la puerta y habrías aceptado cualquier explicación que te hubiera dado.
345
01:22:48,638 --> 01:22:51,858
Amabas a alguien que era incapaz de amarte también.
346
01:22:56,110 --> 01:23:00,650
vida juntos. Hemos tenido esta conversación antes que Violet.
347
01:23:07,410 --> 01:23:14,130
Verás, les estaba haciendo un favor a ambos. Todo ha terminado.
348
01:23:16,622 --> 01:23:18,442
Ya no tienes que protegerla.
349
01:23:21,518 --> 01:23:23,258
Ya no puedes protegerla.